Io personalmente quando faccio le frasi swingate di ottavi suono una nota legata ed una staccata, con lo staccato in levare. Staccato molto morbido, comunque, giusto per dare l'accento. Se è troppo marcato rompe la fluidità della frase, generando un effetto 'marcetta' che non è appropriato. Quando il tempo è raddoppiato (sedicesimi) invece lego tutto.
Comunque sulla pronuncia non posso che consigliare il primo volume del metodo Soana-Mariani, che contiene una serie di studi jazzistici in tre stili diversi (dixieland, swing e bebop) con tutte le pronunce segnate con estrema precisione e con la descrizione di come questi tre diversi stili devono essere suonati. C'è anche il CD dimostrativo.