Author Topic: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!  (Read 3515 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« on: January 21, 2009, 02:25:38 PM »
Ciao ragazzi, come saprete ho preso contatto con il presidente dell'ITG (ma conoscevo diversi altri redattori da anni) e ho deciso di tradurre ufficialmente un articolo per ogni numero della rivista. Questo lavoro non ha scadenze ma mi piacerebbe portarlo avanti insieme a voi. L'inglese non è un problema per molti utenti e possiamo disporre di 3 o 4 personaggi che l'italiano lo sanno come si deve... (vero Genuzzu? eheheheh)

Lancio allora questa proposta: scegliamo un tot di articoli e li traduciamo?


Altra proposta: iscrivetevi all'ITG, costa solo 50 dollari all'anno e ti mandano 4 numeri (spese di spedizione comprese) veramente molto corposi ed interessanti!!!

Ciao!
Tony



P.S.
In questo thread valuteremo le proposte di articoli da tradurre.
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline genuzzu

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1854
  • Reputazione dell'utente: +29/-0
  • Gender: Male
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #1 on: January 21, 2009, 02:39:39 PM »
Dai, ora basta... comunque ora che sto scrivendo da un computer con la tastiera (semi)funzionante vedete se faccio errori! Comunque volevo farti notare che il nostro giornale potrebbe diventare un mensile, se si crea un vero e proprio "staff" che lavora agli articoli, nel quale ci potrebbero proprio essere dei traduttori. Essendo una cosa libera e gratuita certo non sarebbe possibile far tradurre ad una persona 100 pagine, ma 2 o 3 articoli per uno e in un mese 6 o 7 articoli (stima pessimistica) sul giornale ci stanno! Poi con altri volontari che correggono il testo sarebbe una cosa di tutto rispetto. Poi in un secondo momento si potrebbe anche fare un abbonamento a chi vuole e per la stampa rivolgersi ad una tipografia. Perdonatemi gli eventuali errori ortografici.

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #2 on: January 21, 2009, 02:46:54 PM »
Dai che scherziamo! ;)
Comunque la mia idea era proprio quella, se uniamo le forse siamo uno schiacciasassi, non ci ferma nessuno!!!!
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline genuzzu

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1854
  • Reputazione dell'utente: +29/-0
  • Gender: Male
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #3 on: January 21, 2009, 02:54:03 PM »
Dai che scherziamo! ;)
Comunque la mia idea era proprio quella, se uniamo le forse siamo uno schiacciasassi, non ci ferma nessuno!!!!
Cosa sarebbero? Comunque, se posso aiutare dimmelo!
 ;D

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #4 on: January 21, 2009, 03:00:09 PM »
:D
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline igor

  • Moderatore Globale
  • Solista
  • *****
  • Posts: 1419
  • Reputazione dell'utente: +37/-0
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #5 on: January 21, 2009, 06:41:12 PM »
...già sai di avere la mia disponibilità per le traduzioni  fenomen

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #6 on: January 21, 2009, 08:05:28 PM »
:D
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline lucap

  • Prima Tromba
  • ****
  • Posts: 548
  • Reputazione dell'utente: +12/-0
  • Gender: Male
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #7 on: January 22, 2009, 06:40:43 PM »
Anch'io sono disponibile per tradurre, naturalmente se serve.
Courtois Evolution IV bocchino bach 3c
Bach 37ML
Cornetta Martin imperial anni 60

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #8 on: January 22, 2009, 06:51:21 PM »
Serve, serve... ;)
Grazie!!!
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline Norman

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 3895
  • Reputazione dell'utente: +89/-0
  • Gender: Male
    • Lozza Gang Band
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #9 on: January 22, 2009, 07:17:00 PM »
Anche io sono disponibile per le traduzioni!
Taylor X-Lite - AR Resonance MC 40/8 Monette B6S1 Prana 17/84 B4LS S1 Prana 21/81
"Non suonare come un trombettista, suona come un cantante!" A. Giuffredi

Lozza Gang Band

Lozza Gang Band su Facebook

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #10 on: January 22, 2009, 07:22:18 PM »
Grazie!!!

Quasi quasi vi mando un paio di cosucce da tradurre... vorrei finire il discorso di Jeff Purtle prima di tutto.
Vi contatto in privato!
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline Enricus IX

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 348
  • Reputazione dell'utente: +13/-0
  • Gender: Male
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #11 on: January 22, 2009, 07:35:42 PM »
Io potrei, nel caso, far la revisione ortografico/grammaticale  ;D

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #12 on: January 22, 2009, 07:57:11 PM »
Avevo già pensato a te, ad Amarilly e a Nic.... ;)
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #13 on: January 22, 2009, 08:04:59 PM »
Anche se ho poco tempo a disposizione mi offro anch'io per la traduzione...
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: International Trumpet Guild, ISCRIVIAMOCI!!! e traduciamolo!
« Reply #14 on: January 22, 2009, 08:13:19 PM »
Grazie Vincenzo!
Prima di darti altri articoli volevo però finire la traduzione del metodo che stavamo facendo, a che punto siamo?
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"