Secondo numero della rivista del forum, partiamo?

[anrapa]

Ciao ragazzi!
Ho risolto una lunga serie di cosucce che mi trascinavo da troppo tempo. Ora sono un po' più libero per dedicarmi al prossimo numero della rivista, ho già qualche articolo pronto ma ho ovviamente bisogno del vostro contributo per rendere la rivista più "piena" e piacevole da leggere. Contattatemi in privato o proponete qualche articolo in questo thread!

Ciao!
Tony

[nuvola]

Ciao Tony. Ho tradotto l'articolo sull'intelligenza dei musicisti. Ti interessa? Potrei aggiungere anche qualche osservazione, visto che sono, oltre che un grande trombettista, uno psicologo. 

[anrapa]

Aggiudicato!!!!
Appena hai fatto mandami pure l'articolo con tanto di tuoi commenti, grazie!!!
Tony

[Zosimo]

Ma ci sono novità del libro di roger ingram?

[erminio]

ciao!
http://www.milanofinanza.it/new/class_2009.asp
sul numero di Class filosofia di febbraio ho "spinazzato" alcuni articoli che parlano di musica... non li ho letti(ero in attesa all'asl per un esame e di fianco a me c'era un distinto signore che leggeva...) si potrebbe attingere..(ma si può?)
well, se interessa posso acquistare la rivista e trascrivere...(non li ho trovati da nessuna parte  )
poi ho sentito che al palafiori (credo Sanremo) oggi/domani c'è una sorta di raduno di medici e sapienti che parleranno di musicoterapia.
besitos!! 

[anrapa]

L'idea che mi sono fatto è di produrre un 50% di articoli nostri e un 50% di traduzioni di articoli "esteri", comunque relativi alla tromba e più raramente alla musica in generale. Non per "razzismo" verso gli altri strumenti ma solo per una questione di spazio. Eviterei inoltre gli articoli italiani perchè già facilmente reperibili, mi concentrerei più sul materiale difficilmente accessibile ai più.
Grazie comunque per la segnalazione, se riesco compro la rivista, hai visto mai che parlano di tromba?
Ciao!
Tony

[lucap]

Beh io ho un articolo da tradurre. Ne ho fatto circa metà, ma da alcune settimane non ho tempo - e voglia - per dedicarmici. Fammi sapere se è importante averlo per questo numero che nel caso un po' di tempo lo trovo.

[anrapa]

Ehm, si, dai, più roba c'è e meglio è... c'era qualcuno che doveva tradurre un articolo di Jeff Purtle, erano due in origine, uno l'ha fatto Norman, l'altro non mi ricordo chi l'aveva iniziato. Non vorrei fare una gaffe, eri tu?

[lucap]

Sì sì è il mio... 

[anrapa]

Ah, quello mi servirebbe abbastanza perchè dopo partirei con altre traduzioni sempre di Purtle. Se sei nei casini mandami quello che hai fatto che concludo io volentieri.

[lucap]

Non proprio nei casini, era più un problema di stanchezza generale. Questo fine settimana vedo di tirare le somme.

[lucap]

Adesso mi sono anche ricordato perché lo avevo abbandonato. Purtle insiste sulla distanza semantica tra slur e legato, ma la cosa mi è talmente poco chiara che cercare di capirla si era rivelato frustrante...

[anrapa]

L'ho chiamato, mi ha detto che "slur" è il nostro "legato" (dai il colpo di lingua nella prima nota e poi non smetti di soffiare e non usi più la lingua).
"Legato" (in inglese) è il nostro "legato-staccato", staccare cioè le note in modo leggerissimo quasi a simulare un legato.
Strano, molto strano... non so dirvi se è lui ad aver interpretato male i termini o se veramente insegnino in questo modo oltre oceano. Boh...

[lucap]

L'ho chiamato, mi ha detto che "slur" è il nostro "legato" (dai il colpo di lingua nella prima nota e poi non smetti di soffiare e non usi più la lingua).
"Legato" (in inglese) è il nostro "legato-staccato", staccare cioè le note in modo leggerissimo quasi a simulare un legato.
Strano, molto strano... non so dirvi se è lui ad aver interpretato male i termini o se veramente insegnino in questo modo oltre oceano. Boh...

Grazie della spiegazione tempestiva, giusto o sbagliato che sia così mi è più chiaro. Io avevo pensato a una distinzione più sottile, quasi che slur alludesse al passare da una nota all'altra quasi glissando (evidentemente a scopo didattico) mentre legato richiedesse una più chiara demarcazione delle note.
Comunque c'è qui perlomeno una distinzione "categoriale" (come dicono i filosofi) perché slur sembra riferirsi a un'azione da compiere, mentre legato a un risultato da ottenere. Vabbè adesso mi taccio...

[lucap]

Ho fatto dei progressi nella traduzione ma devo dire che mi hai dato una bella gatta da pelare. Tradurre letteralmente è da superficiali, traduzione creativa non si può perché l'articolo è un contrappunto tra due versioni del Clarke i cui testi sono riportati verbatim e commentati con uno scrupolo filologico che Lorenzo Valla gli fa un baffo. Mi mancano ancora circa due quinti (dal Sixth Study). Tony,se hai voglia di finire tu ti ringrazio.