Si, è vero. Da un punto di vista etimologico prossimo significa "vicino" quindi il suo compleanno è molto vicino: è oggi...
E' una questione di come hanno tradotto il forum. Non ho modo di cambiare questa parola, mi spiace.Ciao! (e grazie per la segnalazione!)