« previous next »
Pages: [1] 2 3 4

Author Topic: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"  (Read 9208 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Mirko Rinaldi

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 437
  • Reputazione dell'utente: +22/-0
  • Gender: Male
Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« on: October 01, 2008, 09:42:05 PM »
bene  ho comprato il libro..
chi si offre volontario per tradurlo?
io non ho proprio tempo..lo metto a disposizione in cambio poi ovviamente di una copia della traduzione..
che ne dite?
Logged
Cuoco Professionista Trombettista per diletto!

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #1 on: October 02, 2008, 11:47:29 AM »
Stavo pensando di tradurre un po' di testi "sacri" del trombettismo americano ma mi sa che è un lavoraccio. Finchè sono articoli non c'è problema ma interi libri diventa un lavoro vero e proprio...
Logged
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline DarioT

  • Acutista
  • ******
  • Posts: 3985
  • Reputazione dell'utente: +49/-1
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #2 on: October 02, 2008, 12:08:38 PM »
Di quante pagine stiamo parlando ? O, ancora meglio: di quanti capitoli ?
L'ideale sarebbero capitoli di non molte pagine, cosi' ognuno che si rendesse disponibile se ne prende uno e lo traduce, cosi' da avere "pezzi completi di libro" disponibili in un tempo piu' ragionevole rispetto ad una traduzione in toto.
Io ci sarei....
Logged
it's time to play some "D"

Offline gionca62

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1145
  • Reputazione dell'utente: +37/-0
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #3 on: October 02, 2008, 12:09:47 PM »
Quote from: anrapa on October 02, 2008, 11:47:29 AM
Stavo pensando di tradurre un po' di testi "sacri" del trombettismo americano ma mi sa che è un lavoraccio. Finchè sono articoli non c'è problema ma interi libri diventa un lavoro vero e proprio...

io mi prenoto già, per il compenso no problem: dollari, euro, cassette di verdura, polli, trombe,trombette, sordine, bocchini...eventualmente sento una mia amica!  ;)
Logged

Offline Mirko Rinaldi

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 437
  • Reputazione dell'utente: +22/-0
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #4 on: October 02, 2008, 12:34:52 PM »
Quote from: DarioT on October 02, 2008, 12:08:38 PM
Di quante pagine stiamo parlando ? O, ancora meglio: di quanti capitoli ?
L'ideale sarebbero capitoli di non molte pagine, cosi' ognuno che si rendesse disponibile se ne prende uno e lo traduce, cosi' da avere "pezzi completi di libro" disponibili in un tempo piu' ragionevole rispetto ad una traduzione in toto.
Io ci sarei....
il libro è di 140 pag.
scusa Dario
non ho capito che faccio rompo il libro per distribuire capitoli a tutti? ::)
Logged
Cuoco Professionista Trombettista per diletto!

Offline DarioT

  • Acutista
  • ******
  • Posts: 3985
  • Reputazione dell'utente: +49/-1
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #5 on: October 02, 2008, 12:42:50 PM »
io pensavo a fotocopie poi "pdf-fate".....o fotografie leggibili......comunque qualcosa che si potesse distribuire ai 'volontari' via email.
Anche per te: ammesso di trovare qualcuno che si accolla tutto il lavoro, se gli mandi il libro non so quando ti torna indietro.
Logged
it's time to play some "D"

Offline Zosimo

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 11338
  • Reputazione dell'utente: +167/-4
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #6 on: October 02, 2008, 02:38:53 PM »
Rina' sgancia e fattelo tradurre ;D
Logged
Tromba Bb:  Holton Revelation ('23)  Cinesina, Carol Brass 5000, Martin Committee ('48)
Cornetta: York Baronet ('55)
Flicorno: Couesnon Monopole Conservatorie ('60)
Bocchino: ideatore della penna Bar Rocco, Bris Bois e della tazza V6 Turbo

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #7 on: October 20, 2008, 12:44:08 PM »
Ragazzi io l'ho appena ricevuto.
Sto cominciando a leggerlo,se volete lo traduco capitolo per capitolo mentre vado avanti..
Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #8 on: October 20, 2008, 12:46:01 PM »
Magari!!!
Logged
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline Zosimo

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 11338
  • Reputazione dell'utente: +167/-4
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #9 on: October 20, 2008, 12:50:13 PM »
Magara, tutti i monolingua te ne saranno grati ovazion
Logged
Tromba Bb:  Holton Revelation ('23)  Cinesina, Carol Brass 5000, Martin Committee ('48)
Cornetta: York Baronet ('55)
Flicorno: Couesnon Monopole Conservatorie ('60)
Bocchino: ideatore della penna Bar Rocco, Bris Bois e della tazza V6 Turbo

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #10 on: October 20, 2008, 12:53:07 PM »
Va bene,mi fa piacere farlo.Mi ci vorrà un pò di tempo per finirlo tutto ma tanto lo faccio capitolo per capitolo,tenendo la traduzione costantemente aggiornata.
Una cosa sola:
la invio a Tony?non credo si possa mettere pubblicamente e mi sentirei anche un pò in colpa nei confronti di chi l'ha scritto...Cumme se fà??
Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #11 on: October 20, 2008, 01:09:00 PM »
Comunque sono già al lavoro fenomen
Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline gionca62

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1145
  • Reputazione dell'utente: +37/-0
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #12 on: October 20, 2008, 01:23:48 PM »
Quote from: Vincenzo on October 20, 2008, 12:53:07 PM
Va bene,mi fa piacere farlo.Mi ci vorrà un pò di tempo per finirlo tutto ma tanto lo faccio capitolo per capitolo,tenendo la traduzione costantemente aggiornata.
Una cosa sola:
la invio a Tony?non credo si possa mettere pubblicamente e mi sentirei anche un pò in colpa nei confronti di chi l'ha scritto...Cumme se fà??

 ovazion bravissimo!!!  ovazion

e....Cumme se fà??
Logged

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14489
  • Reputazione dell'utente: +212/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #13 on: October 20, 2008, 01:24:31 PM »
Si fa che chiedo l'autorizzazione...
Logged
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #14 on: October 20, 2008, 01:31:25 PM »
 pollices
Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo
Pages: [1] 2 3 4
« previous next »