Claude Gordon - Brass playing is no harder than deep breathing

[Jenga]

Ciao a tutti! Sto cercando il libro in oggetto... in italiano!
Che voi sappiate è mai stato tradotto?
Personalmente non avrei problemi a leggerlo in inglese, ma io e il mio compare di sezione volevamo prendere questo e il metodo "Systematic approach to daily practice" che spesso vengono venduti in coppia... ma lui l'inglese non lo mastica.

Che voi sappiate, esiste la traduzione italiana?
Qualcuno ha il metodo e il libro? cosa ne pensate?

Grazie!

[anrapa]

Mi è stato chiesto ufficialmente di tradurlo dagli eredi di Gordon (per il tramite di Jeff Purtle, suo allievo) ma non ci siamo accordati per il compenso quindi ho lasciato perdere. Non so se sia stato trovato qualcun altro nel frattempo, magari chiedo a Jeff, se lo trovo online.

[anrapa]

L'ho appena sentito: stanno trattando con Carl Fisher (l'editore) e la fondazione che cura gli interessi di Claude Gordon. Mi ha di nuovo chiesto se gli posso tradurre il metodo, se ci accordiamo e le questioni burocratiche non rallentano la faccenda forse in breve tempo potrei darvi delle notizie positive.

[CONFUSION51]

yeah man!

[Jenga]

L'ho appena sentito: stanno trattando con Carl Fisher (l'editore) e la fondazione che cura gli interessi di Claude Gordon. Mi ha di nuovo chiesto se gli posso tradurre il metodo, se ci accordiamo e le questioni burocratiche non rallentano la faccenda forse in breve tempo potrei darvi delle notizie positive.

Se può essere utile un correttore di bozze... 

Io pensavo di prenderlo comunque in inglese, visto che non credo sarà disponibile in italiano a breve.
Però mi interessa sapere di eventuali sviluppi della traduzione, e anche se davvero serve una mano...

[anrapa]

Grazie Jenga! Il motivo per cui mi ha chiesto di tradurre è perché la traduzione fatta da un professionista non trombettista è sempre meno precisa di quella fatta da un trombettista che sa molto bene l'inglese. Mentre una persona come me può sempre guardare nel vocabolario la parola che non conosce l'interprete non trombettista non può trovare in un vocabolario un concetto molto ampio che in inglese si rende con un termine generico. Lui vuole evitare che ci si trovi con traduzioni che mal rendono i concetti e che poi generano misunderstanding che si perpetuano negli anni e che poi creano dei falsi miti che portano gli allievi a credere cose errate. E' successo molto spesso con i metodi tradotti in italiano, purtroppo.

[paolotretteltrumpet]

Grazie Jenga! Il motivo per cui mi ha chiesto di tradurre è perché la traduzione fatta da un professionista non trombettista è sempre meno precisa di quella fatta da un trombettista che sa molto bene l'inglese. Mentre una persona come me può sempre guardare nel vocabolario la parola che non conosce l'interprete non trombettista non può trovare in un vocabolario un concetto molto ampio che in inglese si rende con un termine generico. Lui vuole evitare che ci si trovi con traduzioni che mal rendono i concetti e che poi generano misunderstanding che si perpetuano negli anni e che poi creano dei falsi miti che portano gli allievi a credere cose errate. E' successo molto spesso con i metodi tradotti in italiano, purtroppo.

giustissimo, bene aspettiamo la traduzione.
Io ce l'ho in inglese e ci sono delle parti fondamentali per la didattica della tromba.

[Jenga]

dove l'hai preso per curiosità?
Sto cercando questo libro e un paio di metodi ma non vorrei svenarmi in spese di spedizione...

[nuvola]

Ciao Jenga, l'hai poi trovato?

[Jenga]

Ciao Jenga, l'hai poi trovato?

Si, l'ho preso su Amazon. Pagando un botto in spese di spedizione...
Non l'ho ancora letto per bene, ma mi pare riprenda (o forse è stato l'iniziatore) i concetti di alcuni master sulla respirazione a cui ho partecipato: il fatto di prendere molta aria, di esercitarsi a respirare SENZA suonare, di abituarsi a stare nella zone più alta della capacità polmonare...

Se a qualcuno interessa, mi avanza un Clarke, arrivato doppio (e purtroppo pagato...)

[nuvola]

Ciao Igor. Anch'io l'ho trovato su Amazon. Stavo per ordinarlo, poi ho visto che lo cercavi anche tu ed allora ho pensato che poteva essere un ottimo succedaneo della famosa birra. Ma quanto hai pagato per la spedizione?

[Jenga]

alla fine le spese di spedizione erano 12 euro, più altri 14 per la dogana...
Su un totale ordine di 45 euro è un po' tanto...

[Norman]

alla fine le spese di spedizione erano 12 euro, più altri 14 per la dogana...
Su un totale ordine di 45 euro è un po' tanto...

14 di dogana? ma ti hanno fatto il 20% di IVA sui libri?!?

[xadhoom]

dipende chi ti capita... io ho preso tanti testi da usa e alle volte passano indenni alle volte oltre iva ci mettono pure il 4% di tassa.... senza contar le volte che arrivano subito e le volte che devi compilare form di sdoganamento.

lonate pozzolo è una garanzia 

[Jenga]

dipende chi ti capita... io ho preso tanti testi da usa e alle volte passano indenni alle volte oltre iva ci mettono pure il 4% di tassa.... senza contar le volte che arrivano subito e le volte che devi compilare form di sdoganamento.

lonate pozzolo è una garanzia 

Quoto in pieno!
Tempo fa comprai un bocchino Bob Reeves, arrivato senza tasse e dogana, pagato circa la metà che a prenderlo in italia.
Adesso sui libri ho avuto la sorpresona...
La prossima volta provo questo servizio:
https://www.viaddress.com/
e vediamo se va meglio...