IMPORTANTE: TRADUZIONE!!

[Vincenzo]

Chi vuole dare una mano alla traduzione del libro "Clinical Notes..."di R.Ingram mi mandasse un mp col suo indirizzo,manderò un paio di capitoli a testa fotocopiati.

IMPORTANTE:
Chi ha altri libri in inglese,spedisse due o tre capitoli a testa(in fotocopia o scanerizzato)a me e a chi si è offerto a tradurre(sempre se sono d'accordo) così più libri riusciamo a tradurre e meglio è per tutti.

[miles74]

a me interesserebbe tradurre "how to jazz improvvisation" il primo volume di aebersold sull'improvvisazione jazzistica argomento che mi sta appassionando tantissimo, l'unico problema è che in italiano ho trovato davvero poco o tutti libri che non partono da zero.questo si. il problema è il mio inglese  : scarso.ho provato a tradurlo con power tranlsator (tipo google translate versione più bellina)ma il risultato è direi mediocre  perchè come tutti i traduttori traduce in maniera letterale senza tener conto del senso della frase e del concetto espresso.
a chi interessa?

[lucap]

Io sarei interessato a fare qualche traduzione, ma non ora. Sono oltremodo incasinato. Se ne riparlerebbe a gennaio. La mia comprensione dell'inglese è buona, perché mi capita di leggere libri in quella lingua. In più credo anche di avere una buona competenza nella nostra lingua, che non è inutile... E le traduzioni mi divertono. Sono meno ferrato sulla teoria musicale e questo è un problema.
Ma IL vero problema dovrebbero essere i diritti, o sbaglio?

[anrapa]

Per i diritti risolviamo chiedendo ai diretti interessati se loro sono d'accordo. Se non dovessero esserlo, mi chiedo, si può far circolare una traduzione non ufficiale e "fatta in casa" fra amici? Penso di si ma vorrei chiedere a qualche esperto.

[Vincenzo]

Si Tony è meglio informarsi
Comunque la traduzione di clinical notes va avanti ed oggi metto in spedizione i capitoli per chi si è offerto..
 

[Vincenzo]

Allora bellezze,
tra oggi e domani saranno in spedizione:
Capitolo 6 a williamcastaldi ;
capitoli 3 e 5 a paolovigo ;
capitolo 4 a DarioT(il piu corto così non mi sveno al negozio che invia i fax .
Il resto è tutto mio,ovvero l'intro il cap1,2,7 e le altre cose.
Ciao e grazie a tutti!
Se avete qualsiasi tipo di problema basta che mi contattiate in mp.

[Dizzy123]

Io ho un libro che mi interesserebbe tradurre e credo ne valga la pena!!! Cosa devo fare?

[Vincenzo]

Io ho un libro che mi interesserebbe tradurre e credo ne valga la pena!!! Cosa devo fare?

Ciao dizzy,
basta che lo scrivi qua,poi se gli altri son d'accordo basta che tu me lo faccia pervenire in qualche modo

[Dizzy123]

Ok! Allora il libro è: "THE TASTEEBROS WAY" di Scott Englebrhigt. Fatemi sapere se vi interessa così vediamo come fare!
 

[anrapa]

I tastee bros... era un po' che non ne parlavamo! Scott Englebright è un FENOMENO!
Il loro libro è per metà comico e per metà serio, sicuramente ci sono delle cose interessanti però!

[Dizzy123]

I tastee bros... era un po' che non ne parlavamo! Scott Englebright è un FENOMENO!
Il loro libro è per metà comico e per metà serio, sicuramente ci sono delle cose interessanti però!

Si si è proprio un fenomeno, peccato che il loro sito non è più visibile!!!

[Vincenzo]

Per me lo si può fare!Però c'era anche miles74 che aveva proposto la traduzione del primo volume dell'Aebersold.
Decidete quale fare per primo(se a tutti vanno bene entrambi) ed appena finiamo roger ingram,si può partire subito con l'altro!
 

[anrapa]

http://www.counterpoint-music.com/specialties/tasteebros.html

http://www.gibble.org/high.htm

[Dizzy123]

http://www.counterpoint-music.com/specialties/tasteebros.html

http://www.gibble.org/high.htm

Si questi sono degli estratti dal sito! Sarebbe interessante tradurre i loro consigli ma soprattutto L'ULTIMO che è quello più importante, che lascia il segno!!!

[anrapa]

300. You have wasted practice time reading this crap.  Go practice, dumb ass!!

300. Hai sprecato il tuo tempo leggendo questa m....  Vai ad esercitarti, stupido!