Le multe per i trombettisti

[anrapa]

Ivanpad mi ha ricordato di questa magnifica lista di "multe" da comminare ai trombettisti.Domani la traduco, intanto vi invito a riflettere seriamente su quante di queste cose avete fatto nel corso degli anni, io vi elencherò solo quelle che non ho fatto e la cosa mi ha veramente stupito, sono POCHISSIME!!!!!!!


http://www.c4vct.com/kym/humor/bandstnd.htm

[anrapa]

Le uniche che non mi sono mai capitate sono queste:

Far incastrare una biglia o oggetto similare nella campana (ma un calzino e un paio di altre cose me le hanno ficcate dentro durante le sfilate di carnevale...)
Fare la cacca sul palco (ci sono andato vicino però...)
Iniziare una fra con "...quando suonavo con Kenton" (ma se ci mettiamo un altro nome allora mi sa che l'ho fatto)
Essere storditi sul palco (ma ho preso un palo in testa durante un concerto)
Indossare una maglia del vecchio tour di Maynard Ferguson (quella nuova si però!)
Avere un appuntamento con una trombonista (non conosco ragazze tromboniste...)


La cosa agghiacciante è che tutte le altre cose le ho fatte veramente e di alcune non sono affatto fiero!!!!!!!

 

[rmonsu]

...ma un calzino e un paio di altre cose me le hanno ficcate dentro
 (tony, mi preoccupi)

Fare la cacca sul palco (ci sono andato vicino però...)
 (tony, mi preoccupi)

Essere storditi sul palco (ma ho preso un palo in testa durante un concerto)
(tony, mi preoccupi)


Avere un appuntamento con un trombonista (non conosco ragazze tromboniste...)
(tony, mi preoccupi)


La cosa agghiacciante è che tutte le altre cose le ho fatte veramente
(tony, mi preoccupi)

tony, mi preoccupi

[anrapa]

AHAHAHAHAH, e pensa quanto ti devi sentire preoccupato leggendo le altre che invece ho fatto...
Ah, mi ero scordato di dire che non ho mai fatto cadere una tromba in vita mia ma ne ho viste cadere a tonnellate.......

[anrapa]

Traduzione:

Crimini trombettistici


OFFESE MUSICALI:

Suonare la nota più alta possibile durante il riscaldamento: 100$
Fare il sound check del microfono con frasi jazz fastidiose: 15$
Alzare la mano dopo un errore: 15$
Usare staccati multipli in concerto quanto non richiesti: 15$
Svenire dopo un acuto: 20$
Riscaldamento sborone e fastidioso: 25$
Prendere la nota di intonazione un'ottava sopra: 25$
Fare il vibrato durante un passaggio all'unisono: 50$
Non usare la pompa del terzo pistone: 50$
Suonare il Sib quando la band si intona con il La: 75$
Farsi dire dal conduttore di suonare più forte: 400$
Non swingare: 1000$


ACUTISTI:

Cambiare il bocchino a metà del brano:
Far credere alla sezione che si deve entrare quando non è ancora il momento: 10$
Far credere a se stesso che si deve entrare quando non è ancora il momento: 20$
Sbagliare un passaggio acuto e poi citare un precedente concerto in cui non si ha steccato: 25$
Chiedere al direttore se si può fare un passaggio l'ottava alta: 25$
Chiedere al direttore se si può fare un passaggio l'ottava bassa: 400$
Suonare l'ottava bassa un passaggio che in prova si suona l'ottava alta: 100$
Sbagliare l'ultima nota di "In The Mood": 200$

SEZIONE/NON ACUTISTI:

Sbagliare l'entrata quando lo fa anche l'acutista: 15$
Far notare all'acutista che nella registrazione originale il passaggio viene suonato un'ottava alta: 20$
Provare un passaggio non assegnato che la prima tromba ha sbagliato: 50$
Chiedere all'acutista che bocchino usa: 75$
Tenere la nota dell'ultimo accordo più a lungo dell'acutista: 100$
Cercare di fare una nota più acuta di quella della prima tromba nell'ultimo accordo: 100$
Riuscire a fare una nota più acuta della prima tromba nell'ultimo accordo: 500$

VIOLAZIONI NELL'EQUIPAGGIAMENTO:

Suonare con bocchini a tazza svitabile: 10$
Pulire la tromba sul palco: 15$
Far cadere la sordina: 10$
Far cadere la tromba: 20$ più le riparazioni
Morire: Avvertimento
Dimenticare la matita: 20$
Dimenticare le sordine: 50$ per ogni sordina
Dimenticare il farfallino o i calzini: 30$
Dimenticare il bocchino: 30$
Dimenticare il giornale: 100$    (chi me la spiega questa?)
Dare la colpa della stecca ai pistoni lenti: 25$
Far finire una biglia o oggetti simili nella campana: 75$

CATTIVO GUSTO CRIMINALE:

Avere la più bella custodia della sezione: 10$
Parlare dell'affarone che hai fatto con la tua tromba nuova: 10$
Cercare di vendere la tua tromba vecchia sul palco: 10$
Citare brani di Herb Alpert o Mangione: 25$
Scoreggiare sul palco: 25$
Defecare sul palco: 75$
Suonare "dritti" su un brano swing: 35$
Discutere su quanti più concerti si facevano ai vecchi tempi: 50$
Iniziare una frase con "Quando suonavo con Kenton...": 50$
Menzionare casualmente al direttore musicale di un teatro da quattro soldi che sai suonare anche le tastiere: 100$

STUPIDITA' BASILARE:

Indossare una camicia del vecchio tour di Maynard Ferguson: 15$
Indossare una camicia del nuovo tour di Maynard Ferguson: 25$ (Il Tofa l'ha fatto a Bollate qualche anno fa... ehehehe)
Suonare un bocchino Jet-tone: 20$
Chiedere continuamente "dove siamo?": 25$
Ubriachezza sul palco: 25$
Stordito sul palco: 50$
Far finta di essere amico di un trombonista: 50$
Essere veramente amico di un trombonista: 200$
Uscire con un trombonista: 750$
Prestare soldi ad un trombonista: 4 volte la somma prestata
Sedere a fianco del conduttore ai pranzi: 100$

[Norman]

 

Anche io nel mio piccolo ne ho fatte un bel po'...

Adesso la inoltro ai miei compagni di sezione... 

Ah, Tony, 'stoned' vuol dire stordito nel senso di 'fatto', non so se mi spiego...

[Luca Calabrese]

Interessante, miiiii :-)
Nella traduzione però c'è un errore di fondo: lead players in italiano  viene capo sezione, in questo caso sarebbe 1a tromba. Non è detto che - acutista - e - prima tromba - siano la stessa persona e abbiano le stesse responsabilità. Tanto per puntualizzare :-)

[lucap]

Tante non le ho fatte perché non ho avuto l'opportunità...
Tra le più infamanti che ho fatto c'è quella di suonare all'ottava sotto una cosa provata all'ottava sopra.

PS Ma tu tony sei davvero svenuto dopo un acuto (visto che non è tra le cose non fatte)?  Io ci sono andato vicino ma mi sono tenuto all'asta del microfono.

[anrapa]

Per norman: stoned significa stordito in generale, dal sonno, dalla droga, dall'alcool o anche dalla mancanza d'aria. L'accezione più comune è però quella della droga seguita da quella dell'alcool. Non sapendo quale fosse l'intento di chi ha scritto ho lasciato una traduzione generica. Grazie comunque per l'appunto perché ha permesso a tutti di comprendere meglio il senso!


Per Luca: giusto! Perdono! Eheheh

[gianpaoloAz]

 





p.s. grazie della traduzione   

[anrapa]

;-)

[Amarilly]

Tony ma dove le trovi?

 

[anrapa]

E' da un po' di anni che gira, me l'ha mandato ivanpad l'altro giorno, ogni volta che lo leggo mi ammazzo dalle risate!!!!!!!

[genuzzu]

Bè, io non posso dire di essere svenuto dopo un acuto! (veramente non posso dire di aver mai preso un acuto  )

[simonejazz]

Dimenticare il giornale: 100$    (chi me la spiega questa?)

Hai mai suonato un'opera o un'operetta?

Comunque io conosco qualcuno che ha defecato nella custodia del tuba. Fatto realmente avvenuto.