« previous next »
Pages: [1] 2 3

Author Topic: Proverbi  (Read 7124 times)

0 Members and 7 Guests are viewing this topic.

Offline tangosoprano

  • Prima Tromba
  • ****
  • Posts: 867
  • Reputazione dell'utente: +42/-0
  • Gender: Male
  • "Animatore di idee" (me lo ha detto Don Tonino)
Proverbi
« on: November 22, 2008, 12:27:09 PM »
Un po di proverbi dialettali dallo stivale ?


Un mio vecchio Prof. diceva ( alla toscana ):
Chi sà fà e chi un sà...insegna  ;D ;D
Logged
socio N.33 del Andrea Tofanelli fans club
Getzen Eterna
Parduba 7

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Proverbi
« Reply #1 on: November 22, 2008, 12:50:41 PM »
Direttamente da Bari city:
le "e" finali non si pronunciano quando non accentate.
U troppe stroppie  -  il troppo storpia

Le Barise so' come a Sanda Necole: so amande de le frastejiere  -  I baresi sono come San Nicola:amano i forestieri

Ce uè sapè la vèretà, da le peceninne e da le mbriache  -  Se vuoi sapere la verità,chiedi ai bambini ed agli ubriachi

La carna triste nan la vole né u diaue né Criste  -  La carne triste non la vuole ne il diavolo ne Cristo

U uacejiedde pisce u ljiette e u cule iave mazzate  -  L'uc**lo piscia il letto ed il c**o prende mazzate

Beh ora mi aspetto che un certo Dizzy123 segua questa rotta ;D

Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline Dizzy123

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1768
  • Reputazione dell'utente: +19/-0
  • Gender: Male
Re: Proverbi
« Reply #2 on: November 22, 2008, 01:03:11 PM »
Eccomi!!!!

- U' vouv deicc au ciucc : Crnout'!!! TRADUZIONE - Il bue (che ha le corna) dice all'asino : Cornuto!!!!

- A' sciaque a facc au ciucc se scett' acque i sapoun!  TRADUZIONE - Lavando la faccia all'asino si spreca acqua e sapone (non serve a niente)!

- U pesc' a scettè i gatt a mrù de feme!!! TRADUZIONE Il "pesce" in abbondanza ed i "gatti" muoiono di fame!!!  blabla Quest'ultimo va interpretato bene, vero Vincè!!!
Logged
Altro che "no pressing", se non ti "avviti" il bocchino alle labbra non suoni!!!

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Proverbi
« Reply #3 on: November 22, 2008, 01:17:18 PM »
Quote from: Dizzy123 on November 22, 2008, 01:03:11 PM
U pesc' a scettè i gatt a mrù de feme!!! TRADUZIONE Il "pesce" in abbondanza ed i "gatti" muoiono di fame!!!  blabla Quest'ultimo va interpretato bene, vero Vincè!!!
sbellicars...si,dev'essere per forza ben interpretato... sbellicars

Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline vitellino88

  • Prima Tromba
  • ****
  • Posts: 652
  • Reputazione dell'utente: +16/-0
  • Gender: Male
Re: Proverbi
« Reply #4 on: November 22, 2008, 01:18:28 PM »
Vincenzo ma tu di dove sei?
Logged
Tromba sib: Selmer Concept TT (gold satin); Conn Connstellation 52B
Flicorno: Besson Breveté
Bocchini: Monette B2DS3 STC3, monette B6LDS1, Schilke 16C4

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Proverbi
« Reply #5 on: November 22, 2008, 01:26:20 PM »
Quote from: vitellino88 on November 22, 2008, 01:18:28 PM
Vincenzo ma tu di dove sei?
Sono di Bari...se non vado errato tu sei di Molfetta vero?
Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline vitellino88

  • Prima Tromba
  • ****
  • Posts: 652
  • Reputazione dell'utente: +16/-0
  • Gender: Male
Re: Proverbi
« Reply #6 on: November 22, 2008, 01:35:05 PM »
Esatto pollices
Logged
Tromba sib: Selmer Concept TT (gold satin); Conn Connstellation 52B
Flicorno: Besson Breveté
Bocchini: Monette B2DS3 STC3, monette B6LDS1, Schilke 16C4

Offline Dizzy123

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1768
  • Reputazione dell'utente: +19/-0
  • Gender: Male
Re: Proverbi
« Reply #7 on: November 22, 2008, 01:35:24 PM »
Quote from: Vincenzo on November 22, 2008, 01:26:20 PM
Sono di Bari...se non vado errato tu sei di Molfetta vero?

Ed io di Polignano, ma quando ci incontriamo per una bella suonata ed una bella mangiata alla faccia di tutti i forumisti polentoni?
Logged
Altro che "no pressing", se non ti "avviti" il bocchino alle labbra non suoni!!!

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Proverbi
« Reply #8 on: November 22, 2008, 01:41:18 PM »
Quote from: Dizzy123 on November 22, 2008, 01:35:24 PM
Ed io di Polignano, ma quando ci incontriamo per una bella suonata ed una bella mangiata alla faccia di tutti i forumisti polentoni?
Ma veramente ragazzi!solo che io scendo solo nelle feste,a Natale infatti sarò giù!!
Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline Francesco_aSr

  • Terza Tromba
  • **
  • Posts: 80
  • Reputazione dell'utente: +1/-0
  • Gender: Male
  • Forza Roma
Re: Proverbi
« Reply #9 on: November 23, 2008, 10:42:41 AM »
dovrebbe essere scritto giusto...:
SE SCIA MASCì...SCIA' MANIN, SE NE SCIA MASCI' NE SCIMI SCE'N....dovrebbe essere così....
e sempre di quelle zone...X Vincenzo!!!....
se Parigi avesse lu mer sarebb na piccola BER!!!!...non so se sono scritti bene....

La gatta pesciolosa fece li fiji ciechi!!!
Quando mangi la polenta e bevi l'acqua...alza la gamba che la polenta Scappa!!!
Cercà Maria pé Roma...(Vuol dire, più che perdere tempo, andare in cerca di guai, di lite)
    
La farfalla tanto gira intorno al lume, finchè s’abbrucia l’ale


Traduzione del primo...
-se dobbiamo uscire usciamo, se non dobbiamo uscire non usciamo!!!
Logged
Non vedi di quante e diverse voci è fatto un coro? Eppure da tutte emerge un'unità. Ce ne sono di Acute, di Gravi,di Medie.
Le voci dei singoli restano nell'ombra, è in evidenza l'insieme.
Tale deve essere l'animo nostro.Vi siano pure molte conoscenze, molti insegnamenti, ma accordati ad un unico fine.

O Protagonisti O Nessuno....I'm On fire

Offline Dizzy123

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1768
  • Reputazione dell'utente: +19/-0
  • Gender: Male
Re: Proverbi
« Reply #10 on: November 23, 2008, 01:02:25 PM »
Quote from: Francesco_aSr on November 23, 2008, 10:42:41 AM
dovrebbe essere scritto giusto...:
SE SCIA MASCì...SCIA' MANIN, SE NE SCIA MASCI' NE SCIMI SCE'N....dovrebbe essere


CORREZIONE : C' nam a scì, scemaninn, c' non c' namm a scì non c' n scimm scenn!!!
Traduzione letterale : Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene, se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo
Logged
Altro che "no pressing", se non ti "avviti" il bocchino alle labbra non suoni!!!

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Proverbi
« Reply #11 on: November 23, 2008, 01:34:52 PM »
Quote from: Francesco_aSr on November 23, 2008, 10:42:41 AM
dovrebbe essere scritto giusto...:
SE SCIA MASCì...SCIA' MANIN, SE NE SCIA MASCI' NE SCIMI SCE'N....dovrebbe essere così....
e sempre di quelle zone...X Vincenzo!!!....
se Parigi avesse lu mer sarebb na piccola BER!!!!...non so se sono scritti bene....
Grazie mille del proverbial pensiero Francesco! ;D
Dipende dal paese,a Bari centro si scrive:
ce ge nà mà scì,sciamaninne;ce non ge nà mà scì,non ge ne sime scenne
Quello della polenta comunque mi ha fatto morire!!!
Logged
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline vitellino88

  • Prima Tromba
  • ****
  • Posts: 652
  • Reputazione dell'utente: +16/-0
  • Gender: Male
Re: Proverbi
« Reply #12 on: November 23, 2008, 11:23:26 PM »
Vincenzo di più o meno in che giorni ci sarai e ci si organizza...pizza birra e tromba...serata perfetta fenomen
Logged
Tromba sib: Selmer Concept TT (gold satin); Conn Connstellation 52B
Flicorno: Besson Breveté
Bocchini: Monette B2DS3 STC3, monette B6LDS1, Schilke 16C4

Offline Tiziano63

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 250
  • Reputazione dell'utente: +5/-0
  • Gender: Male
Re: Proverbi
« Reply #13 on: November 24, 2008, 11:06:39 AM »
tanto va la gatta al lardo, che impara a zoppicare  irrid irrid irrid
Logged
"Se fossi un pittore ti dipingerei, se fossi uno scultore ti scolpirei ... ma sono solo un trombettista." (F. Oreglio)
Devoto a San Doval? (grazie Andrea per questa chicca)
Socio Nr° 50 del TOFA'S TRUMPET CLUB; Socio Nr° 24 del PIEROBON FANS CLUB
OSMANNBRASS - ytr 4335G (ex Tofa) - CONN CONNSTELLATION 38A - flicorno soprano sib comet phosphor copper
OSMAN 16cwm 1 -Benterfà 1/2 in ebano

don tonino

  • Guest
Re: Proverbi
« Reply #14 on: November 24, 2008, 03:30:04 PM »
MON!

se i dannati vanno all'inferno, i vivi suonano la tromba.

don tonino
Logged
Pages: [1] 2 3
« previous next »